UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando si risveglierà?
È in coma farmacologico.
Non siamo riusciti a capire cosa causi i sintomi di Payton.
Voglio rallentare il flusso di sangue per fare altri test.
È necessario?
Sì! È necessario.
Insomma, sono solo pietre luccicanti.
Payton mi ha detto che pensava che l'avessero avvelenato.
Sarebbe la seconda volta in una settimana, ma lui è una figura controversa.
Non riconosciamo i sintomi di questo veleno.
Sarà uno di quelli russi.
Crede che sia finito nelle mire dei russi?
Il problema è qui.
Salve.
Chi non è mio parente se ne vada.
Beh,
finalmente trovi il tempo per venire a trovare tuo figlio.
Dicevi che l'avresti amato come gli altri.
Entrambi abbiamo detto cose che non pensavamo.
Ho ricevuto una telefonata.
- Sì? - Stammi a sentire, stronzo.
Gli ha detto che l'avete fatto in tutta la casa.
Che dovevate scappare insieme.
E poi ho trovato la valigia nell'armadio. Vuoi negare?
- È tutto vero. - Sì!
Congratulazioni! Sentito, scemo? Sei fuori!
Hai infranto la promessa
e io mi sento tradito
e umiliato.
Non voglio essere crudele,
quindi continuerò a inviare i fondi necessari
affinché Payton si riprenda
ma, se e quando succederà,
sarà un brusco risveglio per lui.
Saranno gli ultimi soldi che riceverete da me.
Sei fuori dal testamento
e anche Payton.
A parte questo, ti auguro il meglio.
Lo dico con sincerità.
Che c'è?
Sono io.
Posso entrare?
Restiamo professionali. Lo giuro.
Ho sentito la notizia.
È terribile...
Sai, per la prima volta,
speravo di avere una vita normale.
Sono andata via di casa.
È stato bello essere single. Senza offesa.
E ora questo è...
Chi finisce in coma di questi tempi?
Sai cos'è successo?
Sì.
In realtà, sì.
Davvero?
- Me ne dai uno? - Sì.
Conosci Filottete?
Payton morirà allo stesso modo.
Anche se non a causa di un'Idra, perché non esiste,
ma perché gli ho sparato un pallino intriso d'interiora di opossum.
Hai sparato a Payton?
E se non prende gli antibiotici subito,
morirà di sepsi.
Come Filottete.
Perché l'hai fatto?
Perché me l'ha chiesto tua nonna.
Ma certo.
E io volevo farlo.
- Lui ci ha separati. - Devo andare.
Infinity! Non andartene!
Non posso vivere senza di te!
Morirò!
Siamo d'accordo.
Grazie a Dio.
Lo terremo sedato sotto osservazione.
Ancora sotto osservazione?
Mio figlio sta morendo!
Non è possibile che sia stato avvelenato.
Vomitava sangue.
Dobbiamo abbassare la febbre.
Poi possiamo fare altri esami,
perché l'ittero potrebbe significare che ha un'insufficienza epatica.
- Santo cielo! - Conoscete Filoctete?
Non ricordo il nome, ma il mio ex voleva uccidere Payton
e gli ha sparato un pallino intriso d'interiora di opossum.
- Come? - Me l'ha detto prima.
Sono venuta subito.
- D'opossum? - In tal caso,
Payton soffrirebbe di sepsi.
Sepsi! È la parola che ha usato.
- Esatto. - Scherziamo?
- Codice blu. - Diamogli degli antibiotici.
Ceftriaxone-vancomicina.
Non gli ha dato gli antibiotici? Resta lì!
- Come mai? - Parlava di veleno.
Non curiamo l'avvelenamento con gli antibiotici.
Non ha fatto le analisi?
Sì, e i globuli bianchi erano troppo alti,
ma non pensavamo a un'infezione.
E poi questa è la California, ok?
Non somministriamo antibiotici a caso.
Che razza di ospedale è questo?
Ti chiami Infinity?
La Suite Superior ha la vista sull'oceano, no?
Vista parziale? Cioè?
Che se mi sporgo di tre metri riesco a vedere un frammento di oceano?
Non importa. Prenoto.
Ma sa che è...
- Sei tornata! - Non resto.
Sono venuta a dirti addio.
- Addio. Sì. - No.
Sto andando in aeroporto. Vado a Parigi.
Ho chiamato la polizia
e ti ho denunciata.
- Quando? - Pochi minuti fa.
Gliel'ho dovuto ripetere mille volte
perché pensavano scherzassi,
ma avrò tutte le prove che mi servono da Ray.
E poi,
ti arresteranno, nonna.
Hai un registratore?
Mi state registrando?
Ho anch’io una cosa da dirti.
- Va bene. - E la dirò solo a te.
Io non c'entro nulla con quel ragazzo che ha tentato di uccidere...
- Payton? - Sì, lui.
E non ammetterò mai
di aver fatto del male a tua madre,
ma per quanto ti riguarda...
Sì, l'ho fatto.
E mi dispiace, so che non è abbastanza.
Ma sono le uniche parole che ho.
Ti voglio bene, Infinity.
Sì. Ti voglio bene.
E non volevo ferirti, ma credo di averlo fatto.
Un po'.
E poi,
ho pensato che potrei avere
dei problemi psicologici.
E credo
che probabilmente avrei bisogno di aiuto.
Nonna!
È fantastico sentirtelo dire.
Sì, per questo ho prenotato una vacanza in un centro benessere.
Dieci giorni interi di massaggi e trattamenti per il viso.
- Credo che sarà... - Hai prenotato una vacanza?
Mi serve aiuto!
Cristo, ho cercato di dirti che mi dispiace!
Scusa se sono una persona che ha bisogno di attenzioni e adulazione,
ma sono così fin dal giorno in cui sono nata.
Avevo dei sogni.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto!
Non è abbastanza, nonna.
Non basta.
Aspetta, sono tutto ciò che hai!
Nonna...
Hai bisogno di me, Infinity!
- No, invece. - Sì.
- Sai... - Infinity!
Cristo santo!
Non si bussa?
Mi hai denunciato?
Mi hai denunciato alla polizia?
Sì, invece.
Proprio così.
- No. - Ha detto tutto, idiota!
Probabilmente ora stanno venendo qui.
Perché l'hai fatto?
Ora devo uccidermi.
Cos'è, liquido per accendini?
Esatto!
Sai com'è morto John Wilkes Booth?
Era chiuso in un fienile con una gamba rotta
ed è stato bruciato vivo.
Ed è così che morirò io, a parte la gamba rotta.
Ricardo, no!
Smettila.
Fallo pure.
Forza, facciamo un barbecue buddista.
Non andrò in prigione, Infinity.
Non ti posso dividere con un altro.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Ricardo.
Ok? Ti amo. Però...
È una pistola?
Mettilo giù. Dove l'hai presa?
L'ho presa 30 anni fa, quando lavoravo in un parcheggio.
Erano gli anni '80, gli inizi del crack.
Metti via la pistola!
No, non voglio più vivere.
Nonna, no.
Infinity, è stato un incidente.
Volevo bene a tua madre
e pensavo che all'ospedale l'avrebbero salvata.
Ora è tutto chiaro.
Mettila giù, ti prego.
- Ti prego. - Gettala.
No, non voglio sapere cosa diranno di me!
Nonna, no. Ti prego, no.
Ma che cavoli?
Mettila giù, nonna.
Per la miseria, nonna! Hai sparato a Ricardo!
Santo cielo!
Mi hai sparato!
Mi dispiace.
Sai,
non volevo farlo.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Sono morto?
Sono in paradiso?
No, aspetta, non è...
Non saresti qui, se lo fosse.
Forse è un sogno, oppure sono le sinapsi del mio cervello.
Fanno cilecca, è questo che succede nelle esperienze pre-morte.
Non fai altro che pensare.
Anche adesso.
Penso spesso a te.
Mi chiedo
perché l'hai fatto.
Potevi farti aiutare.
L'ho fatto.
Terapisti, farmaci, EMDR,
ipnosi e meditazione trascendentale.
Niente mi dava sollievo.
Ma perché? Quali gravi problemi ti tormentavano?
Voglio dire,
sembri Superman, parli cinese,
eri ricco,
abbracciarti è come abbracciare una cassa d'acciaio,
tutti ti adoravano,
conquistavi chiunque con un sorriso.
Io non...
Non ha senso.
Io sento tutto.
Le emozioni positive non bastavano a riequilibrarmi.
Quindi non è colpa mia?
Tu eri il mio unico sollievo.
Perché cercavi di farmi sentire di più,
se questo ti feriva?
Perché ti serviva.
Non è ciò che fai tu?
Aiutare la gente anche a rischio di essere ferito?
No, la aiuto perché mi serve.
Nutre il mio ego
alla ricerca di potere e di approvazione.
Sei un politico.
Temo di non essere altro.
Sono così solo con te.
Tu sei come una calamita che mi tira fuori i sentimenti.
Come posso farcela, senza di te?
Devi tornare e riportare l'equilibrio nel mondo.
È lo scopo del potere che brami.
No, voglio stare qui con te.
Non puoi.
Mio caro!
Il mio ragazzo adorato!
Tu e la sig. ra Jackson volevate uccidervi?
Stile patto suicida.
È una coincidenza
che volevate morire nello stesso posto, nello stesso momento?
Ha idea di com'è il mondo là fuori per chi lavora?
A noi risulta che lei non lavora
e che tu sia stato licenziato dalla sala giochi due settimane fa
per aver preso ferie non autorizzate.
Io non ho niente!
Non capite cosa voglio dirvi?
Mi sorprende che quelli come me non si uccidano continuamente!
Io e la nonna di Infinity abbiamo solo una cosa che conta.
L'unico...
...raggio di sole nelle nostre vite
era Infinity.
La stavamo perdendo.
E ti sei sparato?
No, sua nonna mi ha sparato.
È un mostro.
Non perché mi abbia sparato,
merito di essere punito, ma per quanto ha fatto a Infinity.
Ha sparato anche a Infinity?
Ma quello che Infinity vi ha detto su sua nonna è vero.
E, se mi procurate due Filet-O-Fish con patatine e un frullato alla vaniglia,
vi dirò tutto su Dusty Jackson
e su ciò che ha fatto.
Mio padre era un pugile. Doveva gareggiare alle Olimpiadi del '68,
ma perse una gamba
con una mina Bouncing Betty a Van Tuong nel '66.
Però si allenava con me,
già da quando avevo 11 anni.
Diceva che ormai
potevo sopportare le botte.
E così mi picchiava a sangue.
Anche con mezza gamba, era 70 chili e mezzo metro più di me.
E non ci è mai andato leggero con me.
Che Dio lo benedica.
Perché me lo dici?
Sono stato troppo indulgente.
Troppo gentile.
Avresti vinto le elezioni e ti sei ritirata!
Non ci tenevo a vincere.
Vinci, allora!
E governa male!
Questo fa la differenza tra un vincente e un perdente!
È per questo che devo essere magra, carina e vincere le elezioni?
Sennò sei un perdente?
Sei mia figlia.
Il tuo modo di vivere si riflette su di me, non capisci?
Allora guardami bene, papà.
Guarda la casa, l'auto e i mobili che noleggi
perché la tua affidabilità fa schifo. È un miraggio.
Non siamo vincitori, papà. Siamo falsi.
Ma di che parli?
La mamma è quasi sempre drogata e ubriaca.
Quando mescola Xanax e Pinot, diventa la bocca della verità.
E parla.
Di tutto.
Gossip di quartiere, sesso, come fai i soldi.
Non mi vergogno
di come mi sono fatto strada.
Provo vergogna soltanto
quando ti guardo.
Sei una perdente che molla.
La mia più grande delusione.
Ci siamo.
Salve, signori.
Sig. ra Jackson. Possiamo entrare?
Fatemi indovinare,
ha cantato come un canarino.
È in arresto per l'omicidio di Dina Jackson
e il tentato omicidio di Infinity Jackson.
Omicidio.
E tentato omicidio.
Sembra inquietante, detto ad alta voce.
Ha il diritto di restare in silenzio. Tutto ciò che dice
- potrà essere usato contro di lei. - Non cominci.
- Mi ammanetta? - Non è necessario,
ma dobbiamo leggerle i diritti.
- Ha diritto a un avvocato. - No, basta.
Sono colpevole.
Ho fatto tutte quelle cose.
Non mi servirà un avvocato.
Tanto so come andrà a finire.
Passerò il resto della mia vita in prigione
e me lo merito.
E non mi importa nemmeno.
Ma dovete sapere che Payton Hobart lo sapeva.
Conosceva ogni stramaledetto dettaglio,
quel ricco figlio di puttana.
Sapeva tutto,
quindi sarà meglio che ve la prendiate anche con lui.
Scusi, deve registrarsi. Ragazzo!
Lo sanno. Tutti quanti.
- Aspetta. Chi? - La polizia. Lo sanno tutti.
Cosa sanno, James?
Tutto!
Tutti sanno tutto.
Ok, ragazzi, ripeto. Mi sembra di essere un disco rotto.
La derivata di uno rispetto a T è...
- Uno. - No, non uno!
Zero!
Non è fisica nucleare.
- Payton? - Sì?
La preside vuole vederti.
Fate "ah" quando capite.
Numero sei...
Voglio le tue dimissioni da presidente entro stasera.
- L'unica cosa che posso dire... - No!
Chiudi quella bocca, psicopatico!
Sei complice di un crimine.
Hai favorito un tentato omicidio.
E se non vuoi che scriva un rapporto per la giuria
suggerendo una pena di 20 anni dietro le sbarre,
tu dirai: "Sì, signora.
Come vuole, signora".
E uscirai da questo ufficio senza mai più guardarmi negli occhi.
Sono stata chiara?
No, lo ammetto.
Non volevo dire altro.
Ho sbagliato e non merito di essere presidente.
Avrà le dimissioni sulla scrivania
tra un'ora.
Gliel'ho detto.
A Infinity.
Le ho detto cosa le stava facendo sua nonna.
Non gliel'ho detto subito e ho sbagliato,
ma gliel'ho detto.
Ma non capisco. Perché non sei andato alla polizia?
Perché se l'avessimo fatto,
avremmo perso il controllo della storia.
Dirlo avrebbe influenzato la campagna e avremmo perso le elezioni.
E, perdendo queste elezioni, avremmo perso anche tutte le altre.
Non sono una brava persona.
Io...
Cerco di fare del bene, ma non sono una brava persona.
È il mio difetto, sono ambizioso.
Sono un politico.
Sono subdolo.
Ero disposto ad aiutare Infinity, ma senza farmi male. E...
Non le piace questa parte di me, e nemmeno a me,
ma è ciò che mi ritrovo, quindi...
...forse è ciò che sono.
Però su una cosa sbaglia. Volevo essere utile.
Volevo davvero rendere la scuola un posto migliore.
Quindi, non sono una persona buona, ma volevo fare cose buone.
Lo voglio ancora.
Pronto?
È l'FBI?
Voglio denunciare un reato.
Ok, ora farò una domanda, anche se credo di conoscerne la risposta.
Siate sinceri con me.
Pensate che possa riscattarmi?
La storia recente ci ha insegnato
che ci si può riscattare dalle trasgressioni giovanili.
Obama ha sniffato, Dublya ha guidato sbronzo,
Laura Bush ha investito un tipo in macchina.
Ma questo è peggio.
Intenzionale, volutamente politico e con una vittima che desta compassione.
È salace e bizzarro e ti seguirà per sempre.
Questa è la tua Chappaquiddick.
Ti avevo avvertito.
Lo dicevo io che avresti sputtanato tutto, ma non hai voluto ascoltarmi.
Mi dispiace, Payton.
Davvero.
Ma io sono fuori.
Me ne vado.
Cosa ne pensi?
Penso che il sogno sia finito.
Non so se dovrei sentirmi più arrabbiato o triste.
Sei stata sposata con un uomo che aveva mani e cuore freddi come il ghiaccio
per quasi 20 anni, gli hai dato due figli, hai curato la casa
e ora ti manda via solo con dei gioielli preziosi e dei caftani.
Non sono miei.
Niente lo è, niente è permanente.
Né ciò che possiedi, né ciò che ami,
e nemmeno ciò che pensi possa spezzarti per sempre.
Iniziano le offerte.
Lotto numero 3335, orecchini di smeraldo con diamanti pavé.
Unici nel loro genere. Base d'asta: tre milioni.
Dieci milioni!
Signor Hobart, dicevo che inizieremo da tre milioni...
Dodici milioni!
E uno, e due...
Venduto. Numero 44, 12 milioni di dollari.
Keaton, che fai?
Comprerò ogni lotto.
Non verrò superato.
- Lotto 3319. - Lasciami andare.
- Non li terrà. - Li distruggerà con un rullo compressore.
Nove milioni!
Nove milioni e uno, e due. Venduto per nove milioni.
- Il prossimo... - Almeno sarai ricca.
Oro 24 carati...
Ho già donato tutti i proventi dell'asta
a enti che aiutano le vittime della Münchhausen per procura.
A nome tuo.
Tredici e mezzo...
Pensavo fosse ora di riabilitare la tua reputazione.
...per il 44. Ho sentito 16,5?
Sedici e mezzo, al telefono.
- È ora di girare pagina. - Venticinque milioni.
Due anni fa, ho riferito informazioni alla preside
che suggerivano che Infinity Jackson fosse un caso di Münchhausen per procura.
Ora dice che non è vero.
Beh, indovina, preside Vaughn?
Ho le prove!
- Ho fatto una registrazione. - Sì, va bene. Grazie.
Ci vediamo all'ingresso.
No, non ti lascerò...
Esci dal mio ufficio!
La registrazione è un po' confusa,
perché uno degli interlocutori è sordo
e il telefono era nella tasca dei miei jeans,
ma questa è la prova che la preside Vaughn sapeva
e non ha fatto nulla.
Ehi, ehi, ha, ha La preside Vaughn via di qua!
- Posso parlarti da sola? - Parlavo giusto di te.
Abbiamo ciò che volevamo. Payton è fuori.
- Lo volevi tu. - Dai.
Ti sto dando un'opportunità.
E quale sarebbe?
Sono presidente, ora.
Ti sto offrendo la vicepresidenza. Insieme possiamo fare ciò di cui abbiamo parlato.
Portare un Articolo Nove alla Corte Suprema.
Esatto. E avviare un programma di storia del genere non binario,
rendere i bagni e gli spogliatoi unisex
e fare un sit-in per l'abolizione del Columbus Day.
Io non credo in te.
- Scusa? - Credo in lui.
In Payton.
Payton è finito.
Forse, ma ha qualcosa che tu non hai.
Una completa mancanza di empatia.
È un sociopatico.
Nessuno sa cosa lo motivi,
ma lui passa ogni momento a cercare di migliorare il mondo
e tu non sei così.
E starei attenta a chi chiami sociopatico, perché hai fatto cose di cui vergognarti
- e non vedo rimorso. - Di che parli?
Hai cercato di avvelenarlo. Ho frugato nel cestino.
Volevo darti il beneficio del dubbio,
ma non c'era altra spiegazione logica.
Fosfuro di zinco, difetialone, warfarin.
- Tutte cose trovate nel suo sangue. - E?
È una coincidenza. E non ci sono prove.
Non spetta a me deciderlo.
Ma ai procuratori.
Trovati un avvocato.
Skye Leighton, mani sulla testa.
È assurdo. Lo sai, vero?
È in arresto ai sensi dell'articolo 3478 del codice penale.
L'atto d'accusa del Gran Giurì
è di frode fiscale, insider trading, riciclaggio di denaro
e gestione di un club di combattimenti clandestini.
- Lasciatemi. - Che brutta figura,
- denunciato da sua figlia. - Scherza?
Mai stato più orgoglioso.
Montante alla mascella!
- Di questo parlavo. - Andiamo.
Bravissima!
- Che diavolo succede? - Chiama gli avvocati.
Sono fiero di te, hai capito?
Sono fiero di te.
Dove vai?
A New York, credo.
Ero felice lì.
Magari troverò un lavoro da Bubba Gump.
E la scuola?
La scuola estiva non mi dà abbastanza crediti per diplomarmi.
Mi diplomerò quando troverò il tempo.
Mi dispiace per papà.
Era solo questione di tempo.
Ci è voluto fin troppo.
Vuoi dei soldi?
No, non voglio niente.
Ero più felice quando ero a New York senza niente.
I soldi rendono facili le cose importanti, così complichiamo quelle stupide
per non sentirci alla deriva, ma io mi ci sento e voglio smetterla.
Portami con te.
Mi preoccupo per te.
Tesoro, vado in un Asrama.
Forse dovrei seguirti.
Devi cavartela da solo.
Mi sento perso.
Tutti mi odiano.
Harvard mi ha rifiutato.
Il mio comportamento non è in linea con quello di uno studente di Harvard.
Avevo pianificato tutto
da quando ero bambino, ogni mossa,
su un binario e ora...
È saltato tutto.
Finalmente.
Uscire dai binari
sarà una benedizione per te.
La vita non è un treno.
È un tornado di merda pieno d'oro.
Non devi avere un piano.
Devi riuscire a non sporcarti e prendere tutto l'oro che puoi.
Come si fa, in un tornado di merda?
Beh, non puoi.
È questo il punto.
Questa non è la fine.
È solo l'inizio.
Per me,
per tuo padre, anche se ora non la pensa così.
E soprattutto per te.
Questo vuoto è un dono.
Ora sai che vuol dire perdere.
Fatti un favore
e concediti un pianto mentre me ne vado.
Sottotitoli: Marta Di Martino